Sri Lanka: Syngaleskie tłumaczenie "Kapitału" Karola Marksa

[2009-09-20 16:42:50]

17 września w budynku Biblioteki Publicznej w stolicy Sri Lanki, Kolombo, odbyło się spotkanie z Jayatilleke de Silvą, który jako pierwszy przetłumaczył "Kapitał" Karola Marksa na język syngaleski. Wziął w nim udział także prof. Desmond Mallikarachchi z Wydziału Filozofii i Psychologii Uniwersytetu w Peradeniya.

Podczas spotkania prof. Mallikarachchi podkreślił, że Marks był rewolucjonistą, którego wizja społeczeństwa czy ekonomii uchwyciła to czego nie byli w stanie uchwycić inni myśliciele w tym czasie. Jak dodał, dzięki pracy de Silvy coraz więcej osób będzie miało okazję przeczytać i zrozumieć to co Karol Marks chciał przekazać.

Jayatilleke de Silva stwierdził, że jest zafascynowany Marksem, który w swoim dziele w fascynujący sposób skrytykował współczesne mu społeczeństwo oraz system kapitalistyczny. Podkreślił, że pracę nad tłumaczeniem "Kapitału" rozpoczął w więzieniu w którym przebywał za rządów prezydenta Juniusa Richarda Jayewardene.

"Kapitał. Krytyka ekonomii politycznej" ("Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie") to główne dzieło Karola Marksa. Pierwszy tom wydany został Hamburgu w 1867 roku, drugi zaś w 1872 roku. Drugi i trzeci tom dzieła zostały wydane już po śmierci autora przez Fryderyka Engelsa. Książkę przetłumaczono na około 40 języków.

Język syngaleski należy do indoaryjskiej grupy języków indoirańskich rodziny indoeuropejskiej. Jest używany przez blisko 16 milionów Syngalezów, największą grupę etniczną na Sri Lance. Pełni także funkcję języka urzędowego (obok tamilskiego) w tym kraju. Posiada własny alfabet, wywodzący się z indyjskiego pisma brahmi.

Szymon Martys

drukuj poleć znajomym poprzedni tekst następny tekst zobacz komentarze

lewica.pl w telefonie

Czytaj nasze teksty za pośrednictwem aplikacji LewicaPL dla Androida:

Warszawska Socjalistyczna Grupa Dyskusyjno-Czytelnicza
Warszawa, Jazdów 5A/4, część na górze
od 25.10.2024, co tydzień o 17 w piątek
Fotograf szuka pracy (Krk małopolska)
Kraków
Socialists/communists in Krakow?
Krakow
Poszukuję
Partia lewicowa na symulatorze politycznym
Discord
Teraz
Historia Czerwona
Discord Sejm RP
Polska
Teraz
Szukam książki
Poszukuję książek
"PPS dlaczego się nie udało" - kupię!!!
Lca

Więcej ogłoszeń...

22 lutego:

1840 - W Deutz urodził się August Bebel, jeden z twórców i liderów niemieckiej socjaldemokracji.

1846 - Rewolucja krakowska: Rząd Polski ogłosił zniesienie poddaństwa i pańszczyzny, obiecał parobkom uposażenie z dóbr narodowych, a rzemieślnikom utworzenie warszatów narodowych.

1848 - Wiosna Ludów: we Francji wybuchła rewolucja lutowa.

1900 - Likwidacja drukarni "Robotnika" przez rosyjską policję.

1944 - Urodził się Ryszard Bugaj, polityk i ekonomista. Działacz opozycji w okresie PRL, współzałożyciel Solidarności Pracy (1990) oraz Unii Pracy (1992), przewodniczący UP w latach 1993–1997.

1948 - 58 osób zginęło, a 123 zostały ranne w zamachu bombowym w Jerozolimie, przeprowadzonym przez żydowską organizację terrorystyczną Irgun.

1949 - Zawieszenie broni w wojnie izraelsko-arabskiej.

1954 - Po raz pierwszy podano dzieciom szczepionkę przeciwko polio.

2014 - Matteo Renzi z Partii Demokratycznej został premierem Włoch.

?
Lewica.pl na Facebooku